ห้องเม่าปีกเหล็ก

จะลาออกเอง " หรือ " จะให้ไล่ออก!

โดย ศักดิ์
เผยแพร่ :
68 views

เรื่องทั้งหมดที่ทรัมป์พูดถึงพาวเวลล์ในฐานะเฟดนั้น จะยังคงอยู่ในขึ้นตอนการไล่ออกทั้งนั้น ( หมายความว่า " ถ้าจะให้ดีควรจะลาออกซะ ก่อนที่จะโดนไล่ออก "  )

โดย Christopher Condon

4 มีนาคม 2019, 9:07 PM GMT + 7

ประธานธนาคารกลางสหรัฐเจอโรม พาวเวลล์ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ต่อสาธารณชนเรื่องการขึ้นอัตราดอกเบี้ยของธนาคารกลางในปี 2561 และการลดลงอย่างต่อเนื่องของขนาดงบดุล ทรัมป์ได้กล่าวว่าขั้นตอนต่าง ๆ ดังกล่าวข้างต้นจะยับยั้งการเติบโตของเศรษฐกิจ พาวเวลล์หลีกเลี่ยงการแสดงความคิดเห็นโดยตรง แต่เน้นย้ำถึงความสำคัญของความเป็นอิสระของเฟดจากแรงกดดันทางการเมืองและความมุ่งมั่นที่จะโปร่งใสและรับผิดชอบต่อรัฐสภา

นี่คือลำดับเหตุการณ์สำคัญและความคิดเห็น :

2 มีนาคม ปี พ.ศ 2562

ในคำปราศรัยที่เปิดเผยและกว้างขวางในการประชุมการดำเนินการทางการเมืองแบบอนุรักษ์นิยม ทรัมป์ก็ชี้นิ้วไปที่พาวเวลล์โดยไม่ได้กล่าวชื่อเขา หลังจากพูดว่าเงินดอลลาร์สหรัฐแข็งค่าเกินไป ทรัมป์อ้างถึง “ สุภาพบุรุษที่ชอบเพิ่มอัตราดอกเบี้ยในเฟด เรามีสุภาพบุรุษที่รักการเพิ่มจำนวนของเฟดอย่างเข้มงวด เรามีสุภาพบุรุษที่ชอบดอลลาร์ที่แข็งแกร่งมากในเฟด”

“ คุณนึกภาพออกไหมว่าเราจะปล่อยให้อัตราดอกเบี้ยอยู่ในระดับใด ถ้าเราไม่รัดกุมเชิงปริมาณ? นำเงินออกจากตลาดหากเราไม่ได้พูดคุยเชิงปริมาณและสิ่งนี้จะนำไปสู่เงินดอลลาร์ที่ลดลงเล็กน้อย ” เขากล่าว

4 กุมภาพันธ์ ปี พ.ศ 2562

ทรัมป์เป็นเจ้าภาพพาวเวลล์ รองประธาน Richard Clarida และนายสตีเวน มนุจินรัฐมนตรีกระทรวงการคลัง สำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำที่ทำเนียบขาว ทันทีหลังจากการที่เฟดออกแถลงการณ์ว่าพาวเวลล์ “ ไม่ได้หารือเกี่ยวกับความคาดหวังของเขาเกี่ยวกับนโยบายการเงิน ” กับประธานาธิบดี

30 มกราคม ปี พ.ศ 2562

เฟดคงอัตราดอกเบี้ยไว้ไม่เปลี่ยนแปลง

25 ธันวาคม ปี พ.ศ 2561

ในวันคริสต์มาสกล่าวกับผู้สื่อข่าวที่ทำเนียบขาว ทรัมป์ตอบคำถามเกี่ยวกับพาวเวลล์: “ เราจะเห็น พวกเขากำลังเพิ่มอัตราดอกเบี้ยเร็วเกินไป นั่นเป็นความคิดของเรา แต่เรามีความมั่นใจอย่างแน่นอน และเราคิดว่ามันจะตรง พวกเขากำลังเพิ่มอัตราดอกเบี้ยเร็วเกินไป เพราะพวกเขาคิดว่าเศรษฐกิจดีมาก แต่เราคิดว่าพวกเขาจะได้รับมันในไม่ช้า เราทำจริงๆ. เราหมายถึงความจริงก็คือว่าเศรษฐกิจกำลังทำดี ดังนั้นพวกเขาจึงขึ้นอัตราดอกเบี้ยและนั่นคือรูปแบบของความปลอดภัยในทางของพวกเขา

24 ธันวาคม ปี พ.ศ 2561

“ ปัญหาเดียวที่เศรษฐกิจของเรามีอยู่ตอนนี้ก็คือเฟด ” ทวีตทรัมป์ “ พวกเขาไม่รู้สึกถึงตลาด พวกเขาไม่เข้าใจสงครามการค้าที่จำเป็น หรือเงินดอลลาร์ที่แข็งแกร่ง หรือแม้แต่การที่พรรคเดโมแครตชัตดาวน์เรื่องกำแพงกั้นชายแดน เฟด เป็นเหมือนนักกอล์ฟที่ทรงพลังที่ไม่สามารถทำคะแนนได้เพราะเขาไม่ได้ลงไปสัมผัสสนามจริงๆ - เขาไม่สามารถแม้กระทั่งพัดลูกลงหลุมด้วยซ้าไป! "

23 ธันวาคม ปี พ.ศ 2561

Mick Mulvaney หัวหน้าคนที่ทรัมป์ เลือกให้เป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของทำเนียบขาวคนต่อไปกล่าวว่าเขาได้พูดคุยกับ Steven Mnuchin รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังและทรัมป์ ว่า " ตอนนี้ตระหนักดีว่าเขาไม่สามารถ " ในการไล่ประธานเฟดออกได้

22 ธันวาคม ปี พ.ศ 2561

มนูชินในการโพสต์ข้อความบนทวิตเตอร์ อ้างคำพูดของทรัมป์ที่บอกเขาว่า “เราไม่เคยแนะนำให้ไล่ประธานเจย์ พาวเวลล์ออกเลย และเราเชื่อว่าเรามีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนั้นได้ ”

21 ธันวาคม ปี พ.ศ 2561

สำนักข่าวบลูมเบิร์กรายงานว่าทรัมป์ได้หารือเรื่องการไล่พาวเวลล์ออก เนื่องจากความขัดเคืองของเขาได้ทวีความรุนแรงมากขึ้น หลังจากการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยล่าสุดและการปรับตัวลดลงของตลาดหุ้นเป็นเวลานานหลายเดือน

19 ธันวาคม ปี พ.ศ 2561 

เฟดปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ย 0.25% เปอร์เซ็นต์ และเป็นการปรับขึ้นครั้งที่ 9

17 ธันวาคม ปี พ.ศ 2561

“ มันช่างเหลือเชื่อ ” ทวีตของทรัมป์ “ ด้วยค่าเงินดอลลาร์ที่แข็งมากและแทบไม่มีภาวะเงินเฟ้อโลกภายนอกที่ระเบิดอยู่รอบตัวเรา ปารีสกำลังถูกเผา และจีนกำลังตกต่ำลง เฟดกำลังพิจารณาถึงการขึ้นอัตราดอกเบี้ยอีกครั้ง รับชัยชนะ!”

11 ธันวาคม ปี พ.ศ 2561

ทรัมป์บอกกับรอยเตอร์ว่า“ เราคิดว่ามันคงโง่” ที่เฟดจะขึ้นอัตราดอกเบี้ย “ แต่เราจะพูดอะไรได้บ้าง”เขาพูด “ คุณต้องเข้าใจว่าเรากำลังต่อสู้ทางการค้าและเราก็ชนะ แต่เราก็ต้องการที่สนับสนุนด้วย”

เขาเรียกพาวเวลล์ ว่า "คนดี" แต่เสริมว่า "เขาพยายามทำสิ่งที่เขาคิดว่าดีที่สุด เราไม่เห็นด้วยกับเขาเราคิดว่าเขาก้าวร้าวเกินไป ก้าวร้าวมากเกินไป ก้าวร้าวมากเกินไปจริงๆ”

27 พ.ย. ปี พ.ศ 2561

ทรัมป์บอกกับวอชิงตันโพสต์ว่า“ ไม่มีความสุขสักนิดกับการเลือกเจย์ของเรา”สิ่งที่คุกคามเศรษฐกิจสหรัฐฯทรัมป์กล่าวเสริมว่า“ ฉันคิดว่าเฟดเป็นปัญหาใหญ่กว่าจีนมาก”

“ ฉันกำลังทำข้อตกลงและไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเฟด ” ประธานาธิบดีกล่าว “ พวกเขาทำผิดเพราะเรามีท้องและลำไส้ของเราที่บางครั้งบอกเราได้มากกว่าสมองของคนอื่นจะบอกเราได้เสียอีก ”

26 พฤศจิกายน ปี พ.ศ 2561

ในการให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์วอลล์สตรีทเจอร์นัลทรัมป์กล่าวว่า“ เราคิดว่าเฟดตอนนี้เป็นปัญหาที่ใหญ่กว่าจีนมาก เราคิดว่ามัน – เราคิดว่ามันไม่ถูกต้องในสิ่งที่พวกเขากำลังทำ เราไม่ชอบสิ่งที่พวกเขากำลังทำ เราไม่ชอบเงินห้าหมื่นล้านเหรียญ เราไม่ชอบสิ่งที่พวกเขาทำในแง่ของอัตราดอกเบี้ย และพวกเขาจะไม่ได้รับการผ่อนปรนเลย และเรากำลังทำข้อตกลงการค้าและเป็นข้อตกลงการค้าที่ยอดเยี่ยม แต่เฟดไม่ได้ช่วย”

20 พ.ย. ปี พ.ศ 2561

ประธานาธิบดีบอกกับผู้สื่อข่าวว่าธนาคารกลางเป็น "ปัญหา" และเขาต้องการที่จะ "เห็นเฟดด้วยอัตราดอกเบี้ยที่ต่ำลง"

23 ตุลาคม ปี พ.ศ 2561

ประธานาธิบดีบอก The Wall Street Journal ว่าเขา “ อาจจะ ” เสียใจที่แต่งตั้งพาวเวลล์เป็นหัวหน้าเฟด เขาปฏิเสธที่จะพูดว่าสถานการณ์อะไรที่ทำให้เขาต้องการกำจัดพาวเวลล์ แต่เสริมว่า “ ฉันจะยังไม่ไล่เขาออก ”

ทรัมป์บอกว่าเขาตั้งใจส่งข้อความโดยตรงไปยังพาวเวลล์ว่าเขาต้องการนโยบายที่ทําให้อัตราดอกเบี้ยที่ตํ่า แม้ว่าเขาจะยอมรับว่าธนาคารกลางเป็นหน่วยงานอิสระ

16 ตุลาคม ปี พ.ศ 2561

ในการสัมภาษณ์เครือข่ายธุรกิจฟ็อกซ์ ทรัมป์เรียกเฟดว่า “ ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ” ซึ่งวิจารณ์ว่าธนาคารกลางทําลายการเติบโตทางเศรษฐกิจอีกครั้งผ่านการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ย ทรัมป์กล่าวว่าธนาคารกลางเป็น " อิสระดังนั้นเราจึงไม่พูดกับพวกเขา แต่เราไม่พอใจกับสิ่งที่เขาทำเพราะการปรับดอกเบี้ยมันเร็วเกินไป "

10 ตุลาคม ปี พ.ศ 2561

ทรัมป์ไม่พอใจนโยบายของเฟดระหว่างการชุมนุมรณรงค์ในเพนซิลเวเนียโดยกล่าวว่า“ พวกเขาแน่มาก ฉันคิดว่าเฟดบ้าไปแล้ว "เขากล่าวในระหว่างการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์กับ Fox News ว่าธนาคารกลางกำลัง " โลโก " เพื่อขึ้นอัตราดอกเบี้ย

26 กันยายน ปี พ.ศ 2561

เฟดปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ย 0.25 เปอร์เซ็นต์ และเป็นการปรับขึ้นครั้งที่ 8

“ เราทำได้ดีในฐานะประเทศ ” ทรัมป์กล่าวในงานแถลงข่าวในนิวยอร์ก “ น่าเสียดายที่พวกเขาเพิ่งขึ้นอัตราดอกเบี้ยเล็กน้อยเพราะเราทำได้ดีมาก ฉันไม่มีความสุขกับเรื่องนั้น ”

30 สิงหาคม ปี พ.ศ 2561

“ เราไม่ได้รับการสนับสนุน ” ทรัมป์กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าว Bloomberg ในสำนักงานโอวัล “  เราไม่ชอบอย่างนั้น ”

“ ที่ถูกกล่าวว่า ” เขาพูดต่อ “ เราไม่แน่ใจว่าสกุลเงินควรถูกควบคุมโดยนักการเมือง ” เขายังบอกด้วยว่าเขาไม่เสียใจที่ได้แต่งตั้งพาวเวลล์

20 สิงหาคม ปี พ.ศ 2561

ในคำพูดส่วนตัวที่ผู้ระดมทุนในลองไอส์แลนด์ ทรัมป์กล่าวว่าเขาคาดว่าพาวเวลล์จะเป็นประธานเฟดที่ทำให้เงินมีราคาถูกและเสียใจกับผู้บริจาครีพับลิกันที่ร่ำรวย ซึ่งผู้ท้าชิงของเขาที่ได้ขึ้นอัตราดอกเบี้ย

20 กรกฎาคม ปี พ.ศ 2561

ทรัมป์หันมาใช้โซเชียลมีเดียเพื่อถ่ายภาพอีกที่เฟด“ จีนสหภาพยุโรปและประเทศอื่น ๆ กำลังควบคุมสกุลเงินและอัตราดอกเบี้ยที่ต่ำกว่าในขณะที่สหรัฐฯกำลังขึ้นอัตราดอกเบี้ยในขณะที่เงินดอลลาร์แข็งค่าขึ้นและแข็งแกร่งขึ้นในแต่ละวันผ่านไป - กำจัดการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ของเรา ” ทวีตทรัมป์ ” สหรัฐฯไม่ควรถูกลงโทษเพราะเราทำได้ดี ”

19 กรกฎาคม ปี พ.ศ 2561

ประธานาธิบดีทำข้อสังเกตที่สำคัญครั้งแรกของเขาเกี่ยวกับเฟด “ ฉันไม่ได้ตื่นเต้น ” ธนาคารกลางกำลังเพิ่มต้นทุนการกู้ยืมและอาจชะลอตัวทางเศรษฐกิจเขากล่าวในการสัมภาษณ์กับ CNBC “ ฉันไม่ชอบงานนี้ทั้งหมดที่เราจะเข้าสู่เศรษฐกิจแล้ว ฉันเห็นอัตราการเพิ่มขึ้น ”

13 มิถุนายน ปี พ.ศ 2561

เฟดปรับขึ้นอัตรา 0.25 เปอร์เซ็นต์ และเป็นการปรับขึ้นครั้งที่ 7

21 มีนาคม ปี พ.ศ 2561

เฟดปรับขึ้นอัตรา 0.25 เปอร์เซ็นต์ และเป็นการปรับขึ้นครั้งที่ 6

5 กุมภาพันธ์ ปี พ.ศ 2561

Jerome Powell เข้ารับตำแหน่งแหน่งประธานธนาคารกลางสหรัฐอเมริกาอย่างเป็นทางการ

13 ธันวาคม ปี พ.ศ 2560

เฟดปรับขึ้นอัตรา 0.25 เปอร์เซ็นต์ และเป็นการปรับขึ้นครั้งที่ 5

2 พฤศจิกายน ปี พ.ศ 2560

ในพิธีที่โรสการ์เด้นที่ได้รับการเสนอชื่อโดยทรัมป์ต่อตำแหน่งประธานธนาคารกลางสหรัฐอเมริกา ประธานพาวเวลล์ระมัดระวังในการพูดถึงการอ้างอิงความเป็นอิสระของเฟด: “ ฉันขอแบ่งปันความรู้สึกของภารกิจและมุ่งมั่นที่จะตัดสินใจด้วยความเที่ยงธรรม หลักฐานที่มีอยู่ในประเพณีที่ยาวนานของความเป็นอิสระของนโยบายการเงินทรัมป์กล่าวว่าเขาเลือกพาวเวลล์เพราะ “ เขาแข็งแกร่ง เขามุ่งมั่น เขาฉลาด ”

หมายเหตุ : ที่มาจาก ( www.bloomberg.com ) ตามรายละเอียดเนื้อข่าวภาษาอังกฤษ ดังนี้ คือ :

All the Trump Quotes on Powell as Fed Remains in the Firing Line

Donald Trump and Jerome Powell Photographer: Olivier Douliery/Bloomberg

Federal Reserve Chairman Jerome Powell has been publicly criticized by President Donald Trump over the central bank’s interest-rate increases in 2018 and continued shrinking of its balance sheet. Trump has said the steps will stifle the economy’s growth. Powell has avoided direct comment but has repeatedly stressed the importance of the Fed’s independence from political pressure and its commitment to transparency and accountability to Congress.

Here’s a timeline of key events and comments:
 
March 2

In a wide-ranging speech at the Conservative Political Action Conference, Trump took a swipe at Powell without naming him. After saying the U.S. dollar was too strong, Trump referred to “a gentleman that likes raising interest rates in the Fed, we have a gentleman that loves quantitative tightening in the Fed, we have a gentleman that likes a very strong dollar in the Fed.”

“Can you imagine if we left interest rates where they were, if we didn’t do quantitative tightening? Taking money out of the market if we didn’t do quantitative talk, and this would lead to a little bit lower dollar,” he said.
 
Feb. 4

Trump hosts Powell, Fed Vice Chairman Richard Clarida and Treasury Secretary Steven Mnuchin for dinner at the White House to discuss the U.S. economy. Immediately following the gathering, the Fed releases a statement saying Powell “did not discuss his expectations for monetary policy” with the president.

Jan. 30

Fed leaves interest-rates unchanged.

Dec. 25

In Christmas Day remarks to reporters at the White House, Trump responds to a question about Powell: “Well, we’ll see. They’re raising interest rates too fast. That’s my opinion. But I certainly have confidence. But I think it will straighten. They’re raising interest rates too fast because they think the economy is so good. But I think that they will get it pretty soon. I really do. I mean, the fact is that the economy is doing so well that they raised interest rates and that is a form of safety in a way.”

Dec. 24

“The only problem our economy has is the Fed,” Trump tweets. “They don’t have a feel for the Market, they don’t understand necessary Trade Wars or Strong Dollars or even Democrat Shutdowns over Borders. The Fed is like a powerful golfer who can’t score because he has no touch - he can’t putt!”

Dec. 23

Mick Mulvaney, Trump’s pick for the next White House chief of staff, says he’d spoken to Treasury Secretary Steven Mnuchin and that Trump “now realizes he does not have the ability” to fire a Fed chairman.

Dec. 22

Mnuchin, in a posting on Twitter, quotes Trump as telling him, “I never suggested firing Chairman Jay Powell, nor do I believe I have the right to do so.”

Dec. 21

Bloomberg News reports that Trump has discussed firing Powell as his frustration intensified following the most recent interest-rate hike and months of stock-market losses.

Dec. 19

The Fed raises interest rates by a quarter percentage point. ( ครั้งที่ 9 )

Dec. 17

“It is incredible,” Trump tweets, “that with a very strong dollar and virtually no inflation, the outside world blowing up around us, Paris is burning and China way down, the Fed is even considering yet another interest rate hike. Take the Victory!”

Dec. 11

Trump tells Reuters “I think it would be foolish” for the Fed to raise interest rates. “But what can I say?” he says. “You have to understand, we’re fighting some trade battles and we’re winning. But I need accommodation too.”

He calls Powell a “good man,” but adds that “he’s trying to do what he thinks is best. I disagree with him I think he’s being too aggressive, far too aggressive, actually far too aggressive.”

Nov. 27

Trump tells the Washington Post he’s “not even a little bit happy with my selection of Jay.” On what threatens the U.S. economy, Trump adds, “I think the Fed is a much bigger problem than China."

“I’m doing deals and I’m not being accommodated by the Fed,” the president says. “They’re making a mistake because I have a gut and my gut tells me more sometimes than anybody else’s brain can ever tell me.”

Nov. 26

In an interview with the Wall Street Journal, Trump says “I think the Fed right now is a much bigger problem than China. I think it’s -- I think it’s incorrect what they’re doing. I don’t like what they’re doing. I don’t like the $50 billion. I don’t like what they’re doing in terms of interest rates. And they’re not being accommodative at all. And I’m doing trade deals, and they’re great trade deals, but the Fed is not helping.”

Nov. 20

The president tells reporters that the central bank is a "problem" and that he would “like to see the Fed with a lower interest rate.”

Oct. 23

The president tells The Wall Street Journal he “maybe” regrets appointing Powell to head the Fed. He declines to say what circumstances would cause him to want to remove Powell, but adds, “I’m not going to fire him.”

Trump says he was intentionally sending a direct message to Powell that he wanted lower interest rates, even as he acknowledged that the central bank is an independent entity.

Oct. 16 

In a Fox Business Network interview, Trump calls the Fed his “biggest threat,” again criticizing the central bank for endangering economic growth through interest-rate hikes. Trump says the central bank is “independent so I don’t speak to them, but I’m not happy with what he’s doing because it’s going too fast.”

Oct. 10

Trump slams Fed policy during a campaign rally in Pennsylvania, complaining “they’re so tight. I think the Fed has gone crazy.” He later says during a telephone interview on Fox News that the central bank was “going loco” for raising rates.

Sept. 26

The Fed raises interest rates by a quarter percentage point. ( ครั้งที่ 8 )

 “We are doing great as a country,” Trump says at a press conference in New York. “Unfortunately they just raised interest rates a little bit because we are doing so well. I am not happy about that.”

Aug. 30

“We are not being accommodated,” Trump says in an interview with Bloomberg News in the Oval Office. “I don’t like that.” 

“That being said,” he continues, “I’m not sure the currency should be controlled by a politician.” He also says he didn’t regret appointing Powell.

Aug. 20

In private remarks at a fund-raiser on Long Island Trump says he expected Powell to be a cheap-money Fed chairman and lamented to wealthy Republican donors that his nominee instead had raised interest rates, according to three people present.

July 20

Trump turns to social media to take another shot at the Fed. “China, the European Union and others have been manipulating their currencies and interest rates lower, while the U.S. is raising rates while the dollars gets stronger and stronger with each passing day -- taking away our big competitive edge," Trump tweets. “The United States should not be penalized because we are doing so well.”

July 19

The president makes his first critical remarks about the Fed. “I’m not thrilled” the central bank is raising borrowing costs and potentially slowing the economy, he says in an interview with CNBC. “I don’t like all of this work that we’re putting into the economy and then I see rates going up."

June 13

The Fed raises rates by a quarter point. ( ครั้งที่ 7 )

March 21

The Fed raises rates by a quarter point. ( ครั้งที่ 6 )

February 5, 2018

Jerame Powell เข้ารับตําแหน่งอย่างเป็นทางการ

Dec. 13, 2017

The Fed raises rates by a quarter point. ( ครั้งที่ 5 )

Nov. 2, 2017

At the Rose Garden ceremony marking his nomination by Trump to the chairmanship, Powell is careful to slip into his remarks a reference to the Fed’s independence: “I strongly share that sense of mission and am committed to making decisions with objectivity and based on the best available evidence, in the longstanding tradition of monetary policy independence.” Trump says he picked Powell because, “He’s strong. He’s committed. He’s smart.”

 

 

 

 
 

ศักดิ์