ห้องเม่าปีกเหล็ก

31 ตุลา วันช็อคโลก!

โดย ศักดิ์
เผยแพร่ :
66 views

ความโกรธและน้ำตาไหลขณะที่อารมณ์ของรัฐสภาอังกฤษกำลังลุกลาม :

เผยแพร่เมื่อพฤหัสบดี 26 กันยายน 259 7:35 AM EDT อัปเดตพฤหัสบดี, กันยายน 26 2019 11:22 AM EDT

David Reid @ CNBCDAVY

จุดสำคัญ

1) อารมณ์ทะลุผ่านระดับปกติในสภาสหราชอาณาจักรเมื่อวันพุธ

2) ฝ่ายนิติบัญญัติได้รับความเดือดร้อนในตอนแรกหลังจากที่รัฐบาลของสหราชอาณาจักรปฏิเสธที่จะกล่าวขอโทษต่อการมีส่วนร่วมของรัฐสภา

3) ความคิดเห็นที่ตามมาจากสหราชอาณาจักรนายกรัฐมนตรีบอริส จอห์นสันในการอ้างอิงถึงส. ส. ที่ถูกสังหารดูเหมือนจะเป็นแฟนเปลวไฟ

ความผิดหวังในเรื่อง Brexit ส่งผลให้เกิดความโกรธและน้ำตาในรัฐสภาเมื่อคืนวันพุธที่ผ่านมาเนื่องจากฝ่ายนิติบัญญัติได้แสดงความโกรธแค้นต่อการที่รัฐบาลปฏิเสธที่จะขอโทษสำหรับการกระทำที่ผิดกฎหมายจากนั้นเข้าร่วมภาษาของนายกรัฐมนตรีบอริส จอห์นสัน

The House of Commons - สภาผู้แทนราษฎรแห่งสหราชอาณาจักร - กิจกรรมที่ดำเนินต่อไปในวันพุธหลังจากศาลฎีกาสหรัฐตัดสินเมื่อวันอังคารว่ารัฐบาลอนุรักษ์นิยมทำหน้าที่อย่างผิดกฎหมายเพื่อระงับการนั่ง

อัยการสูงสุดของประเทศเจฟฟรีย์ ค็อกซ์ซึ่งเป็นผู้ให้คำแนะนำแก่รัฐมนตรีว่าการให้อำนาจจะถูกกฎหมายยืนขึ้นเพื่อย้ำถึงพรรคอนุรักษ์นิยมว่าในขณะที่พวกเขาเคารพในการพิจารณาคดีพวกเขาก็ไม่เห็นด้วย

สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรฝ่ายค้าน (สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร) ถูกโจมตีอย่างรวดเร็วโดยกล่าวหาว่าจอห์นสันและเพื่อนร่วมงานของเขาทำลายระบอบประชาธิปไตยและไม่เคารพบทบาทของผู้พิพากษาในสังคมของสหราชอาณาจักร

ที่อยู่ในรัฐสภาค็อกซ์ขับไล่ความคิดใด ๆ ที่รัฐบาลจะกลับใจอย่างรวดเร็วแทนที่จะกลับไปที่บ้านว่า ส.ส. ฝ่ายค้านนั้นเป็น“ ความอับอายขายหน้า” เพราะปฏิเสธที่จะให้การเลือกตั้งของจอห์นสันโหยหา

“ รัฐสภานี้เป็นรัฐสภาที่ตายแล้ว มันไม่ควรนั่งอีกต่อไปไม่มีสิทธิ์ทางศีลธรรมที่จะนั่งบนม้านั่งสีเขียวเหล่านี้” ค็อกซ์กล่าวเสริม

นั่นทำให้พรบ. ผู้คัดค้านฝ่ายค้านคือ Barry Sheerman ของ Labour เขย่าตัวและเปลี่ยนสีแดงเข้มอย่างเห็นได้ชัดในขณะที่เขาโกรธแค้นว่าทนายความของ U.K. ซึ่งเป็นทนายความชั้นยอดและผู้มีอำนาจสูงสุดของรัฐบาลไม่มีความละอายเลย

“ การมาที่นี่พร้อมกับคำพูดป่าวร้องของทนายความของเขาเพื่อทำให้งงงวยความจริง - คนอย่างเขาพรรคเช่นนี้และผู้นำเช่นนี้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับศีลธรรมและศีลธรรม มันเป็นความอัปยศ”

บรรยากาศที่เป็นพิษยังคงดำเนินต่อไปตลอดทั้งวันในขณะที่ฝ่ายนิติบัญญัติเรียกร้องอย่างต่อเนื่องต่อนายบอริส จอห์นสันที่ต้องลาออก

นายกเริ่มโกรธ

จอห์นสันมาถึงที่เกิดเหตุโกรธในตอนเย็นเพื่อให้ปากคำและตั้งคำถาม ความเป็นไปได้ใด ๆ ที่เขาจะลดความตึงเครียดนั้นหายไปอย่างรวดเร็วในขณะที่เขาสลบเสียงขุ่นเคืองกล่าวหาว่าม้านั่งฝ่ายตรงข้ามที่ทรยศและ“ ยอมแพ้” ไปยุโรปหลายครั้ง

นายกรัฐมนตรีกระตุ้นให้ฝ่ายตรงข้ามเรียกการเลือกตั้งโบกมือและตะโกนว่า“ มาเลย มาเลย”

รัฐสภาจอห์นสันกล่าวว่า“ ปฏิเสธที่จะส่งมอบความสำคัญของประชาชน” ในขณะที่แรงงาน“ ตั้งใจแน่วแน่ที่จะส่งผลการลงประชามติไม่ว่าจะมีค่าใช้จ่ายเท่าใดก็ตาม”

“ เราจะไม่หักหลังคนที่ส่งเรามาที่นี่” จอห์นสันส่งเสียงโห่ร้องอย่างมโหฬารจากม้านั่งของเขาและโกรธที่มองเห็นได้ตรงกันข้าม

ในบรรยากาศหลุมหมีผู้บัญญัติกฎหมายฝ่ายค้าน Alison McGovern ยกคดีของโจ ค็อกซ์ซึ่งเป็น ส.ส. แรงงานที่ถูกสังหารในสมัยก่อนที่จะนำไปสู่การลงประชามติ Brexit ในปี 2559 โดยผู้ชายคนหนึ่งที่โจมตีเธอในขณะที่ตะโกน“ อังกฤษก่อน”

จอห์นสันทำให้เกิดเสียงอึกทึกและตะโกนด้วยการตอบสนองต่อ McGovern ว่าวิธีที่ดีที่สุดในการให้เกียรติชีวิตของ Cox คือการส่งมอบคะแนนโหวตของ Brexit

จากนั้นผู้ทำร่างกฎหมาย Paula Sherriff บอกว่าเธอได้รับขู่ว่าจะฆ่าคนที่ใช้ภาษาของจอห์นสัน

นายกรัฐมนตรีตอบว่า :“ ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องอื้ออึงในชีวิตของฉันมาก่อนเลย”

ผู้นำพรรคใหญ่เป็นอันดับสี่ของประเทศพรรคเสรีนิยมประชาธิปไตยพยายามต่อสู้กับน้ำตาอย่างเห็นได้ชัดขณะที่เธอกำลังออกคำสั่ง

“ ฉันเกรงว่าการเฝ้าดูประชาชนในวันนี้อาจจะเห็นว่าบ้านไม่ได้คุกคามความรุนแรงอย่างจริงจัง” สวินสันกล่าว

เมื่อวันพฤหัสบดีที่อารมณ์ถูกประณามโดยประธานสภาจอห์น Bercow ที่อธิบายว่ามันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เขาเคยมีประสบการณ์

“ มีบรรยากาศในห้องแย่กว่าที่ฉันรู้จักใน 22 ปีในบ้าน

“ ทั้งสองด้านกิเลสตัณหาเปราะบาง คำพูดที่โกรธได้พูดออกไป ... วัฒนธรรมเป็นพิษ "

หมายเหตุ : 1) โปรดติดตามการ Long และ Short Set 50 Derivativeในระยะยาวได้ใน longtunbysak.blogspot.com และ Group Facebook

ที่  https://www.facebook.com/groups/2088093934817836/

                2) ที่มาจาก ( www.cnbc.com ) ตามรายละเอียดเนื้อข่าวจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ ดังนี้ คือ :

Anger and tears as the UK Parliament’s mood boils over :

KEY POINTS
1) Tempers flared beyond normal levels in the U.K. House of Commons on Wednesday.
2) Lawmakers were initially aggrieved after the U.K.’s government refused to say sorry over its prorogation of Parliament.
3) Subsequent comments from U.K. Prime Minister Boris Johnson in reference to a murdered MP appeared to fan the flames.
GP: Brexit Johnson
Prime Minister Boris Johnson speaks in the House of Commons, London, after judges at the Supreme Court ruled that his advice to the Queen to suspend Parliament for five weeks was unlawful.
House of Commons - PA Images | PA Images | Getty Images

Frustrations over Brexit blew up into anger and tears in Parliament on Wednesday night as lawmakers first vented fury over the government’s refusal to apologize for unlawful actions and then railed at Prime Minister Boris Johnson’s language in relation to a murdered MP.

The House of Commons – Britain’s lower house of Parliament – resumed activities Wednesday after the U.K. Supreme Court ruled Tuesday that the Conservative government had acted unlawfully to suspend its sitting.

The country’s Attorney General Geoffrey Cox, who had advised ministers that prorogation would be legal, stood up to reiterate the Conservative Party line that while they would respect the ruling, they did not agree with it.
 
Opposition MPs (members of parliament) were quickly on the attack — accusing Johnson and his colleagues of eroding democracy and failing to respect the judiciary’s role within U.K. society.

Addressing Parliament, Cox quickly dismissed any notion the government would be repentant, instead booming to the House that that opposition MP’s were “a disgrace” for refusing to grant Johnson the snap election he craves.

“This parliament is a dead parliament. It should no longer sit, it has no moral right to sit on these green benches,” added Cox.

That prompted an opposition lawmaker, Labour’s Barry Sheerman, to visibly shake and turn crimson as he raged that the U.K.’s attorney general — the crown and government’s top lawyer — had “no shame at all.”

 “To come here with his barrister’s bluster to obfuscate the truth - a man like him, a party like this and a leader like this to talk about morals and morality. It’s a disgrace.”

The poisonous atmosphere continued through the day as lawmakers continuously called on U.K. leader Boris Johnson to resign.

PM raises the temperature

Johnson arrived at the angry scene in the early evening to make a statement and take questions. Any possibility that he would reduce the tension quickly evaporated as he struck an indignant tone, repeatedly accused opposition benches of betrayal and “surrender” to Europe.

The Prime Minister goaded opponents to call an election, waving his arms and shouting: “come on, come on.”

Parliament, Johnson said was “refusing to deliver on the priorities of the people” while Labour were “determined to throw out the referendum result, whatever the cost.”

“We will not betray the people who sent us here,” Johnson roared to huge cheers from his own benches and visible anger opposite.

In the bear pit atmosphere, opposition lawmaker Alison McGovern raised the case of Jo Cox — a Labour MP who was murdered in the days leading up to the 2016 Brexit referendum by a man who attacked her while yelling “Britain first.”

Johnson caused gasps and shouting by responding to McGovern that the best way to honor Cox’s life was to deliver the Brexit vote.

Then lawmaker Paula Sherriff then said she had received death threats from people who echoed the use of Johnson’s language.

The Prime Minister responded: “I have never heard so much humbug in my life.”

GP: bercow Brexit
Speaker John Bercow calls the house to order in the House of Commons, London, after judges at the Supreme Court ruled that Prime Minister Boris Johnson’s advice to the Queen to suspend Parliament for five weeks was unlawful.
House of Commons - PA Images | PA Images | Getty Images

The leader of the country’s fourth-largest party, the Liberal Democrats visibly fought back tears as she raised a point of order.

“I fear that the public watching today will perhaps take the view that the House does not take sufficiently seriously threats of violence,” said Swinson.

On Thursday, the mood was condemned by the Speaker of the House John Bercow who described it as the worst he had ever experienced.

“There was an atmosphere in the chamber worse than any I’ve known in my 22 years in the house.

“On both sides passions were inflamed; angry words were uttered... the culture was toxic.”


ศักดิ์