Prime Minister Theresa May’s Brexit deal was rejected by Parliament in a humiliating defeat, her plan for leaving the European Union all but dead. Opposition leader Jeremy Corbyn responded by proposing a vote of no confidence in her government.

แปลเป็นไทยว่า :

" เมย์แพ้โหวตแผนเบร็กซิทแบบถล่มทลาย และจะต้องเจอกับการอภิปรายไม่ไว้วางใจจากฝ่ายค้านในวันต่อมา โดยคะแนนเสียงคือ " ไม่เห็นด้วย 432 เสียง  " และ " เห็นด้วย 202 เสียง " " 

ความคิดเห็นเพิ่มเติมแบบ " ใส่สีตีไข่ "  เพื่อสร้างสีสัน ของ " เพื่อนผู้รู้ใจ " เป็นดังนี้ คือ :

"  สภาฯอังกฤษ เห็นว่า " เมย์ ไปตกลงแผนเบร็กซิทกับ EU แบบที่อังกฤษเสียเปรียบมากๆ จึงไม่ยอมผ่านการเห็นชอบแผนเบร็กซิทของเมย์  " ต่อไป ฝ่ายค้านก็จะยื่นอภิปรายไม่วางใจเมย์ในวันต่อมา แล้วเมย์ก็จะต้องลาออกและยุบสภา แล้วเลือกกันตั้งใหม่! และในที่สุดก็อาจจะมีการลงประชามติครั้งที่ 2 หรือ ที่ 3 หรือ _______________ก็เป็นไปได้ "

" ขอขยายความเพิ่มเติมดังนี้ คือ ประชาชนชาวอังกฤษได้ลงมติให้อังกฤษออกจาก EU แล้ว ในปี ค.ศ 2016 และได้ให้นายกรัฐมนตรีเมย์ไปเจรจาตกลงกับ EU ในรายละเอียด โดยใช้เวลา 2 ปีเศษๆ จนถึงปัจจุบันในปี ค.ศ 2019 แล้วก็กลับมาเพื่อให้สภาฯอังกฤษ เห็นชอบ แต่สภาฯอังกฤษไม่เห็นชอบ เพราะเห็นว่านายกรัฐมนตรีเมย์ไปเจรจาแล้วเสียเปรียบ EU มากเกินไป จึงลงมติไม่ผ่านร่างแผนเบร็กซิทของเมย์ดังกล่าวข้างต้น แล้วอาจจะถึงขั้นต้องจัดทําประชามติกันใหม่กันเลยทีเดียว กลายเป็นว่า " วนเป็นงูกินหาง " ไม่รู้จักจบไม่รู้จักสิ้น และยังไม่รู้จะจบอย่างไรเลย ? "

" เรื่อง "  เบร็กซิท " ของอังกฤษ จึงเป็นเรื่อง " ยุ่งตายห่ะ "  พอๆกับเรื่อง " Shutdown " ของสหรัฐอเมริกา และ เรื่อง " การเลือกตั้งทั่วไป " ของ " มหาอํานาจสารขันฑ์  " น่ะ คร๊าบ พี่น้อง! "

หมายเหตุ : ที่มาจาก ( www.bloomberg.com )