โดย ศักดิ์
เผยแพร่ : 
70 viewsChina Offers a Path to Eliminate U.S. Trade Imbalance, Sources Say ( จีนเสนอแนวทางที่จะกําจัดความไม่สมดุลย์ทางการค้ากับสหรัฐอเมริกา - แหล่งข่าวกล่าว )
Bloomberg News Updated on
Buying spree offer was made at Beijing talks in early January ( ข้อเสนอดังกล่าวจะดําเนินการในการประชุมที่กรุงปักกิ่งในช่วงต้นเดือนมกราคม ปี พ.ศ 2562 )
U.S. officials said to be skeptical, want gap closed sooner ( เจ้าหน้าที่สหรัฐอเมริกากล่าวอย่างสงสัย ต้องการให้ช่องว่างเข้ามาใกล้มากขึ้นในเร็วๆนี้ )
Trucks are reflected in a puddle as they wait in line to unload their containers onto a container ship docked at the Guangzhou Nansha Container Port in Guangzhou, China. Photographer: Qilai Shen
China has offered to go on a six-year buying spree to ramp up imports from the U.S., in a move that would reconfigure the relationship between the world’s two largest economies, according to officials familiar with the negotiations.
By increasing goods imports from the U.S. by a combined value of more than $1 trillion over that period, China would seek to reduce its trade surplus -- which last year stood at $323 billion -- to zero by 2024, one of the people said. The officials asked not to be named as the discussions aren’t public.
แปลเป็นไทยว่า :
" จีนเสนอให้มีการซื้อสินค้าเป็นเวลา 6 ปี เพื่อที่จะเพิ่มปริมาณการนําเข้าจากสหรัฐอเมริกา เป็นความเคลื่อนไหวเพื่อที่จะสร้างความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศที่มีขนาดเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในโลก-จากเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับการเจรจา จะมีการเพิ่มขึ้นของสินค้านําเข้าจากสหรัฐอเมริกาเป็นจํานวนมากกว่า 1 ล้านล้าน USD ในช่วงเวลาดังกล่าวข้างต้น จีนจะหาทางลดการเกินการค้ากับสหรัฐอเมริกา-ซึ่งปีที่แล้วคือปี ค.ศ 2018 ตัวเลขเกินดุลการค้ากับสหรัฐอเมริกาสูงถึง 323 พันล้าน USD -- ให้เป็นศูนย์ภายในปี ค.ศ 2024 เจ้าหน้าที่ท่านหนึ่งกล่าว และเจ้าหน้าที่ท่านนั้นก็ไม่ประสงค์จะออกนาม "
หมายเหตุ : ที่มาจาก ( www.bloomberg.com )
