ห้องเม่าปีกเหล็ก

เฟดพยายามไม่ยุ่งเกี่ยวกับการเมือง!

โดย ศักดิ์
เผยแพร่ :
69 views

ความพยายามของเฟดที่จะออกห่างจากการเมืองเพิ่งจะรุนแรงขึ้นในสัปดาห์นี้ :

เผยแพร่วันพุธ สิงหาคม 28 2019 2:10 PM EDT อัปเดตวันพุธ สิงหาคม 28 2019 5:50 PM EDT

Jeff Cox @ JEFFCOXCNBCCOM

จุดสำคัญ

1) Federal Reserve อยู่ภายใต้แรงกดดันทางการเมืองที่เพิ่มขึ้นในสัปดาห์นี้หลังจากความเห็นของอดีตประธานเฟด William ดัดลีย์

2) ในคำอธิบายของ Bloomberg ดัดลีย์เรียกให้เฟดลุกขึ้นยืนต่อประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์

3) เขาคาดการณ์เพิ่มเติมว่าธนาคารกลางไม่ควรปรับลดอัตราดอกเบี้ยเพื่อกระทบโอกาสการเลือกตั้งใหม่ของทรัมป์ในปีหน้า

4)“ ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ขาดความรับผิดชอบอย่างไม่น่าเชื่อที่ดัดลีย์เขียน” Steve Blitz หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ของ BTIG กล่าว

หากมีข้อสงสัยว่าธนาคารกลางสหรัฐอยู่ภายใต้แรงกดดันทางการเมืองอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนคำวิจารณ์ของผู้ก่อความไม่สงบในสัปดาห์นี้จากอดีตประธานาวิลเลียม ดัดลีย์อดีตประธานาเฟดแห่งนิวยอร์ก

เมื่อความร้อนมาจากประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์และความต้องการปรับลดอัตราดอกเบี้ยรอบล่าสุดที่ไหลออกมาจากอีกด้านหนึ่งซึ่งเป็นนายธนาคารกลางที่โดดเด่นเพียงครั้งเดียวที่กระตุ้นความท้าทายและพยายามผลักดันธนาคารกลางเข้าสู่การต่อสู้ทางการเมือง ที่สมาชิกพยายามอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ผลลัพธ์คืออะไรที่เฟดและความเป็นอิสระที่มีมายาวนานที่สำคัญต่อการตัดสินใจกำลังเผชิญกับการทดสอบซึ่งอาจไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

“ ทุกสิ่งที่พวกเขาพูดและทุกสิ่งที่พวกเขาทำจะต้องถูกมองผ่านปริซึมของการต่อสู้ไททานิคนี้” เกร็ก วัลเลแยร์หัวหน้านักยุทธศาสตร์ระดับโลกของ AGF และนักวิเคราะห์ตลาดการเมืองและนักวิเคราะห์การเมือง “ สิ่งที่เราสัมผัสได้ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาคือความต้องการที่เพิ่มขึ้นของเจ้าหน้าที่เฟดทั้งในปัจจุบันและอดีตที่จะต่อสู้”

ความคิดเห็นของดัดลีย์เกิดขึ้นท่ามกลางชุดงบสาธารณะที่ไม่เป็นไปตามปกติสำหรับนายธนาคารกลางที่มีประวัติยาวนานที่ไม่ได้ใช้ฟอรัมสาธารณะเพื่อบอกกันว่าจะต้องทำอย่างไร

ตัวอย่างเช่นอดีตประธานเฟด Janet Yellen ซึ่งเป็นผู้บุกเบิกในทันทีของพาวเวลล์กล่าวว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้เฟดควรพิจารณาปรับลดอัตราดอกเบี้ยเพียงไม่กี่วันก่อนที่พาวเวลล์ โคจะทำเช่นนั้น

เมื่อต้นเดือนที่ผ่านมาเยลเลนและอดีตประธานอลันกรีนสแปน เบ็นนันเก้และพอล วอลเคอร์เขียนบทที่น่าทึ่งสำหรับ The Wall Street Journal เน้นย้ำความจำเป็นของเฟดที่เป็นอิสระจากแรงกดดันทางการเมือง ในขณะที่อาวุธไม่ได้พูดถึงทรัมป์และการวิพากษ์วิจารณ์ของเขาโดยเฉพาะความตั้งใจชัดเจน

แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องผิดปกติสำหรับประธานาธิบดีที่จะวิพากษ์วิจารณ์เฟดอย่างแข็งขันเช่นเดียวกับทรัมป์แม้ว่าทวีตบ่อย ๆ ของเขาจะตอกย้ำที่ประธานเจอโรม พาวเวลล์ประธานเฟดและเพื่อนร่วมงานของเขากลายเป็นกิจวัตรประจำวันอย่างรวดเร็ว

แต่คำอธิบายของดัดลีย์เกี่ยวกับความเห็นของบลูมเบิร์กดูเหมือนว่าจะนำบทสนทนามาบนเครื่องบินลำอื่น เขาเป็นคนที่ดำรงตำแหน่งที่มีอิทธิพลมากที่สุดคนหนึ่งของเฟดและไม่เพียง แต่ระบุตำแหน่งในการปรับลดอัตราดอกเบี้ย - เขายังต่อต้าน แต่ยังสนับสนุนให้มีการถือครองทางเพื่อทำให้ทรัมป์มีโอกาสและตอร์ปิโดในปีหน้า

“ ท้ายที่สุดการเลือกตั้งใหม่ของทรัมป์ถือเป็นภัยคุกคามต่อสหรัฐฯและเศรษฐกิจโลกต่อความเป็นอิสระของเฟดและความสามารถในการบรรลุเป้าหมายการจ้างงานและเงินเฟ้อ หากเป้าหมายของนโยบายการเงินคือการบรรลุผลทางเศรษฐกิจในระยะยาวที่ดีที่สุดเจ้าหน้าที่ของเฟดควรพิจารณาว่าการตัดสินใจของพวกเขาจะส่งผลต่อผลทางการเมืองในปี 2563 หรือไม่” เขาเขียน

ปฏิกิริยานั้นรวดเร็ว

ความเห็นดึงดูดความสนใจไปทั่ว Wall Street และในโซเชียล มีเดียซึ่งส่วนใหญ่เป็นลบ

ลอเรนซ์ แมคโดนัลด์ผู้ก่อตั้งรายงานกับหมีสงสัยว่าดัดลีย์พูดมากกว่าตัวเขาเองและบางทีอาจเป็นตัวแทนความรู้สึกของพาวเวลล์และคนอื่น ๆ

และ Ed Yardeni ผู้ก่อตั้ง Yardeni Research รู้สึกประหลาดใจที่การพิจารณาของ Fed เกี่ยวกับการกระทำของเฟดได้หายไปไกลแค่ไหน

“ ฉันเกือบจะพูดไม่ออก” เขาเขียนในบันทึกประจำวันของเขาต่อลูกค้าในวันพุธ “ ดัดลีย์อาจเรียกร้องให้เฟดเข้าร่วมการต่อต้านและต่อสู้กับไฟด้วยไฟ แต่นั่นจะเป็นการเล่นด้วยไฟสำหรับเฟด ยินดีต้อนรับสู่ความผิดปกติใหม่ที่ทุกคนสูญเสียความคิดของพวกเขา! ทรัมป์มีความสามารถที่น่าทึ่งในการทำให้คนมีสติเป็นบ้า”

เรียงความยังนำเสนอการตอบสนองของประชาชนที่หายากจากเฟดถึงการวิจารณ์กับโฆษกบอกว่า“ การพิจารณาทางการเมืองไม่มีบทบาทอย่างแน่นอน” ในการกำหนดนโยบายการเงิน

Dudley ซึ่งเป็นสมาชิกพรรคประชาธิปัตย์และอดีตนักเศรษฐศาสตร์ของ Goldman Sachs ไม่ตอบสนองต่อคำร้องขอความคิดเห็นเพิ่มเติม

Powell ‘เพียง แต่ต้องระเบิด’

การปะทะกันของเฟดครั้งล่าสุดทำให้เกิดคำถามเพิ่มเติมว่าธนาคารกลางสามารถยืนเหนือการต่อสู้ได้หรือไม่

“ ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ขาดความรับผิดชอบอย่างไม่น่าเชื่อสำหรับดัดลีย์ที่จะเขียน” สตีฟ บลิทซ์หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ของสหรัฐอเมริกาที่ TS ลอมบาร์ดกล่าว “ เพื่อให้เขาทำอย่างนั้นมันแค่สร้างความวุ่นวายในปริมาณที่ไม่จำเป็นในเวลาที่มีความวุ่นวายมากเกินไป”

ที่จริงแล้วมีบางอย่างก่อนหน้านี้ แต่ไกลจากเก้าอี้ธนาคารกลางที่รับตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐ Nicholas Biddle และประธานาธิบดี Andrew Jackson ยกกำลังสองในต้นศตวรรษที่ 19 ตามการวิจัยจาก AB Bernstein ในการต่อสู้เพื่อความอยู่รอดของสิ่งที่เรียกว่าธนาคารแห่งสหรัฐอเมริกา

อย่างไรก็ตามในเวลานี้เงินเดิมพันมีความแตกต่างค่อนข้างมากโดยทรัมป์กล่าวโทษเฟดว่าจะชะลอการเติบโตและไม่ช่วยในสงครามการค้าระหว่างสหรัฐฯกับจีน ในทวีตเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาทรัมป์แนะนำให้พาวเวลล์เป็น "ศัตรู" ของประเทศตามแนวของประธานาธิบดีสี จินผิง

“ ฉันคิดว่ามันไม่รับผิดชอบ” Blitz พูดถึงป้ายกำกับ“ ศัตรู” อย่างไรก็ตาม“ ทั้งหมดดัดลีย์ทำโดยการเขียนสิ่งที่เขาทำคือเติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟ บางครั้งคุณต่อสู้ไฟด้วยน้ำคุณไม่ได้ต่อสู้ไฟด้วยไฟ”

สำหรับพาวเวลล์เขาจะต้องแสดงตลาดต่อไปว่าเขาสามารถทำงานของเขาได้ไม่ว่าไฟจะมาจากที่ใด เขาได้กล่าวซ้ำ ๆ ว่าการเมืองไม่ได้ถูกกล่าวถึงในการประชุมเฟดแม้ว่าการยืนกรานนั้นอาจจะยากที่จะขายในอีกไม่กี่วัน

“ เขาต้องระเบิดออกอย่างน้อยก็เป็นทางการ เขาเพียงแค่ต้องให้ความสำคัญกับงานของเขา” Quincy Krosby หัวหน้านักยุทธศาสตร์การตลาดของ Prudential Financial กล่าว “ ถุงมือทั้งหมดดูเหมือนจะหลุดออกมา”

หมายเหตุ : 1) โปรดติดตามการ Long และ Short Set 50 Derivatives ในระยะยาวได้ใน longtunbysak.blogspot.com และ Group Facebook

ที่  https://www.facebook.com/groups/2088093934817836/

                2) ที่มาจาก ( www.cnbc.com ) ตามรายละเอียดเนื้อข่าวจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ ดังนี้ คือ :

The Fed’s efforts to stay out of politics just got a lot tougher this week :

KEY POINTS
1) The Federal Reserve has been under intense political pressure that grew this week after comments from former New York Fed President William Dudley.
2) In a commentary for Bloomberg, Dudley called on the Fed to stand up to President Donald Trump.
3) He further intimated that the central bank should not cut rates in part to hurt Trump’s reelection chances next year.
4) “I think it’s an incredibly irresponsible thing for Dudley to write,” said Steve Blitz, chief economist at BTIG.

If there had been any doubt that the Federal Reserve is under unprecedented political pressure, this week’s incendiary commentary from former New York Fed President William Dudley cemented the notion.

Where once the heat had been coming primarily from President Donald Trump and his demand for rate cuts, the latest round emanated from the other side — a prominent one-time central banker who urged defiance and even tried to nudge the central bank into a political fray that its members have been trying assiduously to avoid.

What results is that the Fed and its long-held independence crucial to its decision-making are facing a test perhaps like never before.

“Everything they say and everything they do is going to be viewed through the prism of this titanic battle,” said Greg Valliere, chief global strategist at AGF and a veteran markets and politics analyst. “What I sense in the last few days is a growing desire among current and former Fed officials to fight back.”

Dudley’s comments came amid a series of public statements that are out of character for normally staid central bankers who have a long history of not using public forums to tell each other what to do.

For instance, former Fed Chair Janet Yellen, Powell’s immediate predecessor, recently said the Fed should consider a rate cut, just days before Powell and Co. did just that.

Earlier this month, Yellen and former Chairmen Alan Greenspan Ben Bernanke and Paul Volcker penned a remarkable op-ed for The Wall Street Journal stressing the need for an independent Fed free of political pressure. While the missive did not mention Trump and his criticisms specifically, the intention was clear.

Of course, it’s also unusual for presidents to criticize the Fed as forcefully as Trump has, though his frequent tweets hammering at Fed Chairman Jerome Powell and his colleagues have quickly become routine.

But Dudley’s commentary for Bloomberg Opinion seemed to put the dialogue on a different plane. He is someone who held one of the Fed’s most influential positions and not only stated a position on rate cuts — he’s against — but also encouraged holding the line as a way to spite Trump and perhaps torpedo his reelection chances next year.

“After all, Trump’s reelection arguably presents a threat to the U.S. and global economy, to the Fed’s independence and its ability to achieve its employment and inflation objectives. If the goal of monetary policy is to achieve the best long-term economic outcome, then Fed officials should consider how their decisions will affect the political outcome in 2020,” he wrote.

Reaction is swift

The commentary drew widespread attention around Wall Street and on social media, most of it was negative.

Bear Traps Report founder Lawrence McDonald wondered if Dudley was speaking for more than himself and perhaps was representing the sentiment of Powell and others at the Fed.

And Ed Yardeni, founder of Yardeni Research, marveled at just how far the public scrutiny of Fed actions has gone.

“I am almost speechless,” he wrote in his morning note to clients Wednesday. “Dudley may be calling on the Fed to join the resistance and to fight fire with fire, but that would be playing with fire for the Fed. Welcome to the New Abnormal, where everyone loses their minds! Trump has the amazing ability to make sane people go insane.”

The essay also elicited a rare public response from the Fed to criticism, with a spokesman saying that “political considerations play absolutely no role” in making monetary policy.

Dudley, a registered Democrat and former Goldman Sachs economist, did not respond to a request for further comment.

Powell ‘just has to blow it off’

The latest flare-up in the Fed debate raised more questions about whether the central bank can stay above the fray.

“I think it’s an incredibly irresponsible thing for Dudley to write,” said Steve Blitz, chief U.S. economist at TS Lombard. “For him to do that, it just creates an unnecessary amount of turmoil at a time when there’s already too much turmoil.”

There actually is some precedent, however remote, of a central bank chair taking on a U.S. president. Nicholas Biddle and then-President Andrew Jackson squared off in the early 19th century, according to research from AB Bernstein, in a battle for the survival of what was then called the Bank of the United States.

This time around, though, the stakes are quite different, with Trump blaming the Fed for holding back growth and not helping in the U.S.-China trade war. In a tweet last Friday, Trump suggested Powell is an “enemy” of the country along the lines of Chinese President Xi Jinping.

“I think that’s irresponsible,” Blitz said of the “enemy” label. However, “all Dudley does by writing what he did was add fuel to the fire. Sometimes you fight fire with water, you don’t fight fire with fire.”

As for Powell, he’ll have to continue to show the market that he can do his job regardless of where the fire is coming from. He has repeatedly said that politics are not discussed at Fed meetings, though that insistence may get harder to sell in the days ahead.

“He just has to blow it off, at least officially. He just has to focus on what his job is,” said Quincy Krosby, chief market strategist at Prudential Financial. “All the gloves seem to be coming off.”


ศักดิ์